草原よ ロシアの草原よ
輝く月か 雪解けか
輝く月か 雪解けか
苦難も共にした
おまえは永遠の伴侶
草原よ ロシアの草原よ
いかほど歩いてきたか
私の青春 私の思い
すべてを お前と共に


お前に並ぶものはない
森も 海でさえも
私と共にある
風に凍える草原
こここそ わが故郷
ほかに 言葉はない
称えよ ロシアの草原
私は風にゆれる穂


草原よ ロシアの草原よ
街での暮らしは長いが
よもぎの香 春の長雨が
お前を恋しくさせる
草原よ ロシアの草原よ
心の中に生きる
静かに思い起こせば
曇りの中に青空が見える
(★くりかえし)



草原よ ロシアの草原よ‥
(1)
Поле. Русское поле...       
Светит луна или падает снег - 
Счастьем и болью         
Связан с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек...     
Русское поле... Русское поле,  
Сколько дорог прошагать мне пришлось
Ты моя юность. Ты моя воля,       
Ты моя юность. Ты моя воля,       

★Не сравнятся с тобой          
  Ни леса, ни моря,           
  Ты со мной, мое поле,         
  Студит ветер висок...     
  Здесь отчизна моя,    
  И скажу не тая -            
  Здравствуй, русское поле,        
  Я твой тонкий колосок.         

(2)
Поле. Русское поле,           
Пусть я давно человек городской -     
Запах полыни, вешние ливни      
Вдруг обожгут меня прежней тоской...   
Русское поле. Русское поле,        
Я, как и ты, ожиданьем живу,       
Верю молчанью, как обещанью,      
Пасмурным днем вижу я синеву.     
(★くりかえし)


Поле. Русское поле...      
     
Русское поле(ロシアの草原)
1968年に製作された映画「予期せぬ出来事」(Новые приключения неуловимых)の挿入歌として、ヤン・フレンケリ(1920−1989)の作曲、インナ・ゴッフ(1928−1991)の作詞でつくられました。とても美しい旋律と詩で、映画以上に人気を博し、映画が公開されなかった日本でも翻訳されて唄われています。
 映画のストーリーは、1920年代はじめのクリミヤ半島で国内戦に敗北を続けて追い込まれた白衛軍の様子を探るため、赤軍の若い偵察兵たちが反革命派市民などに化けて潜入。混乱状況の中でせつな的な享楽をもとめる旧有産階級や将校たちの生活や心情を、目撃する赤軍偵察兵の視点から描いたもの。「ロシアの草原」は、白衛軍将校たちが集って賭けビリヤードや酒を楽しんでいる中、一人の将校がギターをつまびきながら寂しげに唄う、というシーンで登場します(埋め込み映像)。
 政治や思想を超え、ロシア人がどこに居ても、心のふるさとを広き草原にもとめる。人生の喜怒哀楽も、すべて草原の中に溶け込ませる‥自分は風にゆらぐ草にすぎない、といった独特の無常観が美しいメロディーと歌詞の中から胸に迫ってきます。いままさに、黒海に突き出たクリミヤ半島に追い込まれ、かつての貴族や皇族の別荘地で享楽にふけりながら、故郷を失っていく自分の運命を悲しむ旧帝政軍将校。それを見つめる若き赤軍偵察兵‥。
 ストーリーの中で持たされた意味以上に、この歌がロシアの人々の心をとらえたのは、ちょうど歌の生まれた頃、ソ連の政治体制もブレジネフ時代の最盛期で閉塞感が蔓延しはじめ、一方でチェコ騒乱やベトナム戦争激化による不安感もあったからでしょうか。
 ちなみに、作曲者ヤン・フレンケリは、映画の中でも酒場で演奏するバイオリニストのちょい役で顔を出しています。けっこう表舞台にも立ちたがる人のようですね。詩人のゴッフは、ロシア女流詩人として有名で、フレンケリと組んで歌詞をいくつか書いています。

「ロシアの草原」(Русское поле)

inserted by FC2 system