ああ、道よ
埃でかすむ
寒さと不安
荒地のブーリャン草よ

推し量ることのできない
わが運命
もしかして すぐにも
荒地の骸かも

軍靴は埃を巻き上げ
荒地へ
草原へ舞い上がり
向こうの丘に飛び交う
弾のきらめきが



ああ、道よ
埃でかすむ
寒さと不安
荒地のブーリャン草よ
砲撃の閃光は途絶えず
カラスは舞う
戦友はブーリャン草の陰で
息たえて 横たわる

道は彼方まで走り
埃立て
舞い上げ
丘からは黒煙あがる
ここは 異国の地



ああ、道よ
埃でかすむ
寒さと不安
荒地のブーリャン草よ
松の木しげる 故郷では
陽がのぼり
生家の井戸のほとりで
母は息子を待つ

果てしなく続く 道
荒地
草原
でも 我々の行く末は
祖国が見守る



ああ、道よ
埃でかすむ
寒さと不安
荒地のブーリャン草よ
雪や風
思い起こそう 友よ
この道を
忘れることができない
(1)
Эх, дороги...
Пыль да туман,      
Холода, тревоги          
Да степной бурьян        

Знать не можешь         
Доли своей,            
Может, крылья сложишь     
Посреди степей.          

Вьется пыль под сапогами     
Степями,      
Полями,             
А кругом бушует пламя    
Да пули свистят.        


(2)
Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Выстрел грянет,
Ворон кружит...      
Твой дружок в бурьяне       
Неживой лежит.          

А дорога дальше мчится,
Пылится,
Клубится,
А кругом земля дымится —
Чужая земля.


(3)
Эх, дороги...     
Пыль да туман,      
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Край сосновый,
Солнце встает,
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.

И бескрайними путями,
Степями,           
Полями,
Все глядят вослед за нами
Родные глаза.


(4)
Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Снег ли, ветер,
Вспомним, друзья...
Нам дороги эти
Позабыть нельзя.
Дороги(道)
 「小麦色の娘」など、人気を呼んだ戦時歌謡を作曲してきたアナトリー・グリゴリエヴィッチ・ノヴィコフ(1896-1984)と作詞レフ・イヴァノヴィッチ・オシャーニン(1912-1996)のコンビで1945年に生み出された曲です。1945年に企画された内務人民委員部(NKVD)アンサンブルが出演する音楽映画「勝利の春」で演奏される目的で、創作されたものです。

 ロシアの独ソ戦の体験者がよく語り、唄にもよく歌詞で登場する言葉に「我々は地球の半分を歩いた」(例-Пол-Европы, прошагали, пол-Земли,=ヨーロッパの半分、いや地球の半分を歩いてきた/「勝利の日」より)というものがあります。参戦者の大部分がもっとも人数の多い歩兵として従軍したのですが、生き残った人々は一時、追い込まれたロシア奥地のスターリングラードやカフカズ、モスクワから数千キロを歩いてベルリンや東欧まで進軍したのです。

 その間、仲間たちが次々に斃れ、時には焼かれた自分の故郷を目撃し、多くの住民が悲惨な運命に陥ったことを知ったのです。「道」は、そうした兵士の生の想いを、従軍経験を積んだノヴィコフとオシャーニンが見事に表現しています。

 この曲を初演したNKVDアンサンブルのソリスト、イヴァン・シメリョフは、「この歌には、あの戦争のすべての要素が圧縮されて盛り込まれている」との感想を述べています。それ故、現在も独ソ戦(大祖国防衛戦争)を回顧するコンサートの多くで、この歌がとりあげられるのでしょうか?

 埋め込み映像は、オペラ歌手ドミトリー・フヴォロストフスキーの演奏です。

「道」(Дороги)

inserted by FC2 system